Définitions de l’audiodescription et du sous-titrage

Les mots de l’accessibilité audiovisuelle expliqués simplement : audiodescription, sous-titres SME et SDH, chartes, pistes HI et VI-N du DCP, formats de sous-titres, loudness. Chaque définition renvoie à ses sources.

A

Aide du CNC à l'audiodescription et au sous-titrageAide du CNC aux producteurs pour financer l'audiodescription et les sous-titres SME.Audiodescription (AD)Voix off qui décrit l'image d'un film pour les personnes aveugles et malvoyantes.

C

Charte de l'audiodescription (2008)Texte français de référence de 2008 qui fixe les règles d'écriture de l'audiodescription.Charte du sous-titrage SME (2011)Charte française du 12 décembre 2011 : 16 critères de qualité des sous-titres SME.Code couleur des sous-titres SMESix couleurs pour savoir qui parle et ce qu'on entend : blanc, jaune, rouge, magenta, cyan, vert.

D

DCP (Digital Cinema Package)Ensemble de fichiers qui contient un film prêt à être projeté en salle numérique.

E

EBU R128Recommandation européenne de normalisation du loudness à -23 LUFS.EBU STLFormat d'échange de sous-titres de l'UER, standard de la télévision.

L

LUFSUnité de mesure du loudness (sonie perçue) d'un programme audio.

P

Piste HI (DCP)Piste son du DCP qui renforce les dialogues pour les spectateurs malentendants.Piste VI-N (DCP)Piste son du DCP qui porte l'audiodescription pour les spectateurs malvoyants.

S

Script d'audiodescriptionTexte de l'audiodescription, calé sur le time code du film.SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of hearing)Terme anglophone pour les sous-titres destinés aux sourds et malentendants.Sous-titres fermés (closed captions)Sous-titres affichés seulement pour qui les active, sur un écran ou un appareil individuel.Sous-titres SMESous-titres pour sourds et malentendants : dialogues, locuteurs, sons et musique.SRT (SubRip)Format texte simple de sous-titres : numéro, time code de début et de fin, texte.

T

Timed text (DCP)Format des sous-titres d'un DCP : SMPTE ST 428-7 ou CineCanvas (Interop).TTML et IMSCFormats XML du W3C pour les sous-titres, utilisés par les plateformes de streaming.

V

Vitesse de lecture (caractères par seconde)Nombre de caractères qu'un sous-titre peut afficher par seconde pour rester lisible.

W

WebVTTFormat de sous-titres du W3C pour la vidéo sur le web (élément HTML track).

Un film à rendre accessible ?

Audiodescription tout inclus à 40 € la minute (écriture, voix, mix, livrables, QC), sous-titres SME / SDH et traduction sur devis. Réponse sous 24 h.

Demander un devis →

Livrables DCP Interop et SMPTE, TV et plateformes
Comédiens professionnels natifs FR et EN
Compatible avec les aides du CNC
Réalisé par des humains, sans IA