Définition
Vitesse de lecture : définition
La vitesse de lecture d'un sous-titre est le rapport entre son nombre de caractères et sa durée d'affichage. La charte française du sous-titrage SME la fixe à 12 caractères par seconde pour les programmes enregistrés.
Contexte
La charte donne des repères : 20 caractères pour 2 secondes, 36 pour 3 secondes, 60 pour 4 secondes, avec une tolérance de 20 %. Les plateformes appliquent leurs propres valeurs dans leurs guides de style ; Netflix encadre aussi la durée de chaque sous-titre, entre cinq sixièmes de seconde et 7 secondes.
Termes liés
Pour aller plus loin
Sources
Un film à rendre accessible ?
Audiodescription tout inclus à 40 € la minute (écriture, voix, mix, livrables, QC), sous-titres SME / SDH et traduction sur devis. Réponse sous 24 h.
Demander un devis →- Livrables DCP Interop et SMPTE, TV et plateformes
- Comédiens professionnels natifs FR et EN
- Compatible avec les aides du CNC
- Réalisé par des humains, sans IA