SDH : définition
SDH, pour Subtitles for the Deaf and Hard of hearing, désigne les sous-titres qui transcrivent les dialogues et les informations sonores pour les spectateurs sourds et malentendants, selon les conventions des guides de style anglophones et des plateformes.
Contexte
Le principe est celui des sous-titres SME, mais la présentation change : chaque plateforme publie ses règles. Netflix, par exemple, limite un sous-titre à deux lignes et à une durée comprise entre cinq sixièmes de seconde et 7 secondes, et donne des règles de positionnement pour les fichiers TTML.
Adapter des SME en SDH consiste à reprendre le repérage et le texte en appliquant le guide de la plateforme destinataire.
Termes liés
Pour aller plus loin
Un film à rendre accessible ?
Audiodescription tout inclus à 40 € la minute (écriture, voix, mix, livrables, QC), sous-titres SME / SDH et traduction sur devis. Réponse sous 24 h.
Demander un devis →- Livrables DCP Interop et SMPTE, TV et plateformes
- Comédiens professionnels natifs FR et EN
- Compatible avec les aides du CNC
- Réalisé par des humains, sans IA