Sous-titres SME : définition
Les sous-titres SME (sourds et malentendants) transcrivent les dialogues d'un programme et ajoutent les informations sonores utiles à la compréhension : identification des locuteurs, bruits significatifs, musique et paroles des chansons.
Contexte
En France, ils suivent la charte du 12 décembre 2011, qui fixe 16 critères dont un code de six couleurs et une vitesse de lecture de 12 caractères par seconde. À la télévision, les chaînes dont l'audience dépasse 2,5 % doivent sous-titrer tous leurs programmes, hors publicité et dérogations.
L'équivalent anglophone est le SDH. Voir le guide du sous-titrage SME et notre offre.
Termes liés
Pour aller plus loin
Sources
Un film à rendre accessible ?
Audiodescription tout inclus à 40 € la minute (écriture, voix, mix, livrables, QC), sous-titres SME / SDH et traduction sur devis. Réponse sous 24 h.
Demander un devis →- Livrables DCP Interop et SMPTE, TV et plateformes
- Comédiens professionnels natifs FR et EN
- Compatible avec les aides du CNC
- Réalisé par des humains, sans IA