Charte du sous-titrage SME : définition
La « Charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes », datée du 12 décembre 2011 et publiée par le CSA, fixe 16 critères de qualité pour les sous-titres SME.
Contexte
On y trouve notamment le code couleur (critère 9), la vitesse de lecture de 12 caractères par seconde (critère 6), deux lignes au maximum pour les programmes enregistrés et trois en direct, les conventions de transcription des sons et de la musique, et un retard du direct ramené sous 10 secondes.
Le CNC exige son respect pour les fichiers financés par son aide. Voir le guide du sous-titrage SME.
Termes liés
Pour aller plus loin
Sources
Un film à rendre accessible ?
Audiodescription tout inclus à 40 € la minute (écriture, voix, mix, livrables, QC), sous-titres SME / SDH et traduction sur devis. Réponse sous 24 h.
Demander un devis →- Livrables DCP Interop et SMPTE, TV et plateformes
- Comédiens professionnels natifs FR et EN
- Compatible avec les aides du CNC
- Réalisé par des humains, sans IA