Définition

Code couleur des sous-titres SME : définition

Le code couleur des sous-titres SME, fixé par la charte française de 2011, attribue une couleur à chaque type d'information : blanc pour un locuteur visible, jaune hors champ, rouge pour les sons, magenta pour la musique, cyan pour les pensées ou la voix off, vert pour une langue étrangère.

Contexte

Pour une langue étrangère impossible à transcrire, la charte prévoit trois petits points verts à gauche de l'écran, avec si possible l'indication de la langue. Un programme entièrement doublé en français, hors documentaire, doit lui aussi être sous-titré avec ce code.

Ce code est propre à la pratique française : les guides SDH des plateformes ont leurs propres conventions.

Termes liés

Charte du sous-titrage SME (2011)Sous-titres SME SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of hearing)

Pour aller plus loin

Sous-titrage SME : code couleur, vitesse de lecture, formats et différence avec le SDH

Sources

CSA, Charte relative à la qualité du sous-titrage à destination des personnes sourdes ou malentendantes, 12 décembre 2011 (copie PDF)

← Toutes les définitions

Un film à rendre accessible ?

Audiodescription tout inclus à 40 € la minute (écriture, voix, mix, livrables, QC), sous-titres SME / SDH et traduction sur devis. Réponse sous 24 h.

Demander un devis →

Livrables DCP Interop et SMPTE, TV et plateformes
Comédiens professionnels natifs FR et EN
Compatible avec les aides du CNC
Réalisé par des humains, sans IA