Sous-titres fermés : définition
Les sous-titres fermés, ou closed captions, ne sont pas incrustés dans l'image : le spectateur les active à la demande. Au cinéma, ils s'affichent sur un dispositif individuel plutôt que sur l'écran de la salle.
Contexte
Dans un DCP, la liste de lecture distingue les sous-titres ouverts (affichés à l'écran pour toute la salle) des sous-titres et captions fermés, destinés à un affichage personnel. Une composition peut contenir jusqu'à six pistes de timed text hors écran, chacune dans une langue.
À la maison, les sous-titres SME diffusés à la télévision et les pistes SDH des plateformes fonctionnent aussi sur ce principe : on les choisit dans un menu.
Termes liés
Pour aller plus loin
Un film à rendre accessible ?
Audiodescription tout inclus à 40 € la minute (écriture, voix, mix, livrables, QC), sous-titres SME / SDH et traduction sur devis. Réponse sous 24 h.
Demander un devis →- Livrables DCP Interop et SMPTE, TV et plateformes
- Comédiens professionnels natifs FR et EN
- Compatible avec les aides du CNC
- Réalisé par des humains, sans IA